Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorow
Nozomi egaite ireba
If your draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuro sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Such low data as always from Kanzaki-san.
Well, well, Yanagida-san has increased her muscle strength a little.
Tanya is full of energy.
Ling-Pha is has good endurance.
Jessie is perfect as always.
And as for Ayla...
Strength 120, endurance 85, recuperative power up 40.
That girl...
She goes up by the same numbers every time.
It's like she's a machine.
Jessie Gurtland.
Ayla Veferascca Roznovsky.
My Rival
Unnecessary exercise will cause fatigue.
But why then do I swim?
She always takes my calm from me.
I don't need to practice!
I can swim fine.
Do you plan on doing the triathalon with the doggy paddle?
That's the express ticket to the island of losing dogs.
But...
Ayla.
Practice is over already.
This is special practice.
What? That's rare.
It's because Ayla was selected for the Battle Royale, right?
Yes.
You really are great.
Me and Icchan weren't even candidates.
I see.
Oh well, we'll just borrow the edge of the pool.
No problem.
Anyway, you at least need to be able to do the crawl.
Can't you do the crawl?
Yeah...
Why?
Why? I can't breathe very well.
Ayla, can't you teach her something?
On how to breathe?
Yeah. Isn't there something?
You should take a breath.
Hey, put your face in.
C'mon, hurry up.
Put it in already!
That's scary!
What's scary? If you can't put your face in, you can't swim.
Icchan.
What is it?
How long do you think it would take for me to get like that?
About a million years perhaps.
Hey, stop making faces and just go underwater.
One.
Two.
Three.
Four.
Try and stay under.
But the water is scary.
It's not scary.
It won't do anything scary. Trust the water.
But...
Come here.
Go on.
OK...
Try putting your face in.
Just normally.
Until you really struggle to want to breathe.
If it hurts you should come out.
The water won't hold you in.
Yeah.
Quietly.
Calm yourself.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Well done.
Thank you.
Comrade Ayla, do you like the water?
Yes.
Why is that?
In the water my spirit is tranquil.
Twenty-nine.
Thrity.
Thirty-one.
Thirty-two.
Thirty-three.
You really extended it!
That's amazing, Akari.
Well done.
I guess people really can do things when it comes down to it.
Maybe you really do have some ability?
Ichino is fast.
Icchan doesn't have much dragging against the water.
I can hear you dummy.
Why were you practicing?
I would be uncomfortable if I hadn't swam.
About the Battle Royale?
I think so.
Aren't you the top in the school at swimming?
Even if you don't practice...
She'll be in it too.
I can't be careless.
You mean Jessie?
Yes.
She is special.
What is special about her?
I don't know.
So in this match I want to know that reason.
Would you like one?
Would you like a Chinese food lunch?
What are you doing?
It's a cute lunch, do you want to buy it?
I don't want any. You probably put something strange in it anyway.
Of course I did!
Don't put stuff like that in, moron!
Give me a lunch!
You don't buy them either.
Hello to everybody in the world, and in Osaka.
The newly established pool event, the Battle Royale is about to begin.
I am you commentator, Kanonji of Osaka broadcast who travels the world with a small travel budget.
And my co-commentator.
The nurse who looks over the health of the students from good morning until good night.
Yumika Tarashima.
You're twenty-seven right?
Who asked you?
And let's see... This Battle Royal has the seven students with the best grades in swimming competing.
First they will all swim 100 meters.
The last place entry will be retired one by one.
The point is where they will reserve their energy and where they will go for a spurt.
Something like that, but it will probably be a contest between Ayla and Jessie.
Please don't say things that take all the tension out of it.
It's just a mock competition with nothing to do with training.
Just try not to get hurt.
So how is Icchan looking?
Yanagida-san isn't entered.
What?
It's true. Oh, no! Our ratings in Osaka will go down.
Cameraman, go find Icchan.
Where is she?
Not her. Not her. Where is she?
Listen you.
Don't use the general facilities for focusing on Kansai.
Ah, there she is! Hey Icchan!
V
Alright, what a beautiful mess-up.
How are you feeling?
No problem.
I see. Let's have a good match.
Round one.
On your mark.
Ready.
Go!
The Battle Royale has begun.
So who will it be who falls from this competition first?
Ayla, go for it!
Even if you don't root for Ayla, she...
A new record. That was a new school record.
Ayla Veferascca Roznovsky has set a new record in the first round.
Interesting.
I'm game, for this little competition.
On your mark.
Ready.
Go!
The next round has begun.
Neither Jessie or Ayla will let up at all.
Thanks for the food!
Thanks for your patronage.
You really did eat a lot.
I'm so happy!
They're really going at it over there too.
Well at long last we are at the final round.
Thus far Ayla has been in first place three times, and Jessie twice.
They have each set a new school record twice.
This has been very exciting for just a practice event.
Do you think they may have something to settle with each other?
I wonder, but as their cute nurse I pray they don't do anything to far.
That was our twenty-seven year old commentator.
Why do you address me by my age?
Those two have really shown us a good match.
But it's amazing, really amazing.
Don't just be impressed. You'll have to compete against them eventually.
What?
There is no way I can win.
Listen you...
I'm getting tired.
Plainly put I am totally wasted.
This is much tougher than training.
Why did we have to do this?
I wouldn't be able to stand losing here.
I feel the same.
On your mark.
Ready.
I'll win.
Go!
Ayla, good luck!
Their speed has fallen after all.
Even so they really are going at it.
They're both putting out their all.
A tie. A perfect tie.
Neither of them have let up in the five matches so far.
But what do we do about this?
Are they even?
If you're a sports caster use more specific words.
Sorry, I am regularly a entertainment reporter.
Ah, it has been decided.
There will be a 15 minute break in the competition.
And then a rematch.
Ayla!
Akari.
Ayla.
Akari?
You should give up. Your body won't hold up.
It won't be a shame if you quit here. It's plenty. Everybody will complement you.
Just a little more.
Just a little more and I will know.
Why I am so passionate.
Why she is special.
And then...
There is no way I can back out now.
Jessie accepted my challenge.
I will swim.
Until I use up the last bit of my power.
I am sure she is the same.
Even though you are so tired, why?
You wouldn't understand.
Are you recuperated?
Somewhat I suppose.
I see.
So, shall we begin?
Yes.
On your mark.
Ready.
Fatigue that clings to all of me.
The excitement of the match.
And the burning in my muscles.
The only one who can share this is you.
Everything you think flows to me.
Almost as if in the water.
At last I understand.
The feelings deep within me.
You are me.
Go!
They're fast!
How can they put out that speed now?
They're like fish.
I don't get it. Why do they try so hard when it isn't even a test?
Wouldn't it be easier to give up the victory to the other?
What's the point of losing? If you are going to do it, you might as well get first.
They won' slow down or let up.
They both have speed as if today were the end of the world.
They are both aiming for their best possible pace.
I will beat you.
I won't let you.
Fifty meters left, who will be victorious?
Huh? Jessie's pitch has fallen off.
I wonder what happened?
Oh, no! Stretcher!
Hurry!
Ayla wins?
Icchan, look at that.
Ayla too.
Both competitors have retired. Retired.
In this case... Let's see...
Neither of them reached the goal so it is a void match. A tie.
I guess it is admirable to go that far.
Jessie and Ayla are cool!
We have applause for the two who showed us this fine match.
This match won't be on the record books,but it will probably be etched deep in people's memories.
I come up with some good lines.
Well then, to everybody in the world, and everybody in Osaka. Be well and good bye! Good bye!
I want to win against you.
You won didn't you?
Today's match is inconclusive.
Without reaching the goal I can't call it a win.
So, this will be settled in the triathalon.
Yes, I look forward to it.
I won't shake your hand. Not until we settle this.
What is it?
So even you smile.
It's the first time I have seen it.
Really?
Akari?
That was amazing Ayla, I was really moved.
Really?
You really are at a different level from the rest of is.
Ayla and Jessie both.
What is it?
Jessie...
Akari.
Daiundoukai TV Episode 4 V2.0 Subtitled by Studio Hooseki
Cast
Akari Kanzaki
Natsuki Rio
Ichino Yanagida
Aya Hisakawa
Tanya Ling-Pha
Aya Sakaguchi Taeko Kawada
Jessie Ayla
Miki Ito Youko Soumi
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Not for distribution
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
Bee Bee Honey Bee
Honey Bee
Those who have ability and those who don't.
Those who can work and those who can't.
Our various ups and downs and hardships, if we don't always put love into it.
Next episode: Arrogance
My feelings are dark, with that in mind...